マタイによる福音書 14:36 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいとお願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ 「あなたの裾だけでもいい、触らせてください！！！」 イエスに頼み込み、触れた人間は誰でも、その病が治されたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいとお願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

リビングバイブル

³⁶ イエスに頼みました。「せめてお着物のすそにでもさわらせてやってください。」そして、さわった人たちはみな治りました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ その服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ 「あなたの 裾だけでもいい、触らせてください！」イエスに頼み込み、触れた人間は誰でもその病が癒されたのだった。

マタイによる福音書 14:36 相互参照

ルカによる福音書 6:19

また群衆はイエスにさわろうと努めた。それは力がイエスの内から出て、みんなの者を次々にいやしたからである。

マルコによる福音書 3:10

それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

使徒行伝 3:16

そして、イエスの名が、それを信じる信仰のゆえに、あなたがたのいま見て知っているこの人を、強くしたのであり、イエスによる信仰が、彼をあなたがた一同の前で、このとおり完全にいやしたのである。

ヨハネによる福音書 7:23

もし、モーセの律法が破られないように、安息日であっても割礼を受けるのなら、安息日に人の全身を丈夫にしてやったからといって、どうして、そんなにおこるのか。

ヨハネによる福音書 6:37

父がわたしに与えて下さる者は皆、わたしに来るであろう。そして、わたしに来る者を決して拒みはしない。

マタイによる福音書 23:5

そのすることは、すべて人に見せるためである。すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、

マタイによる福音書 14:35

するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

マルコによる福音書 6:56

そして、村でも町でも部落でも、イエスがはいって行かれる所では、病人たちをその広場におき、せめてその上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいと、お願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

マルコによる福音書 8:22

そのうちに、彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、ひとりの盲人を連れてきて、さわってやっていただきたいとお願いした。